?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Song: Un Homme Libre

Song: Un Homme Libre (A Free Man)
Artist: David Hallyday (French version of the song 'I'm Still Here' from Treasure Planet)
Fandom: Firefly (Mal in specific)

Link: Here on youtube
Lyrics: Here

Viens, il existe un nouveau monde
Où la lune est toujours blonde
Et les étoiles restent allumées...
C'mon, there's a new world
Where the moon is always bright
And the stars sparkle all the time
Ne crois pas tout ce qu'on raconte
Ce qu'on peut lire dans les contes
Si tu veux voir la liberté...
Don't believe what they say
Or what you read in stories
If you want your freedom...
Prends entre tes mains ton destin
Mets les voiles dès ce matin
Pour la planète où tu veux vivre...
Prends le large rien ne te retient
C'est ta vie elle t'appartient
Si tu veux être un homme libre...
Take your destiny by the horns
Set sail this morning
For the planet that you'd like to live on
Take the wheel, nothing's holding you back
This is your life, it belongs to you
If you want to be a free man...


Why: The song is all about freedom and escaping where you are and controlling your own destiny, which are all themes I think work with the crew of Serenity, but especially Mal. There's a line in the song: "so that you feel a little like a stranger/wherever you go", which I think describes him. The only place that is home is Serenity. He's made his own 'planet' there.



Toi qui crois que la terre est ronde
Tu n'te doutes pas une seconde
Que ton histoire pourrait changer...


You who believe the Earth is round
You don't doubt for a second
That your life could change...


Si tu n'veux plus rester dans l'ombre
Avant qu'un beau jour se fondent
Tous tes espoirs que tu n'te sentes un peu partout
étranger...


If you don't want to stay in shadows
Before this beautiful day melts away
All your hopes, so that you feel a little like a stranger
Wherever you go


Viens, il existe un nouveau monde
Où la lune est toujours blonde
Et les étoiles restent allumées...


C'mon, there's a new world
Where the moon is always bright
And the stars sparkle all the time


Ne crois pas tout ce qu'on raconte
Ce qu'on peut lire dans les contes
Si tu veux voir la liberté...


Don't believe what they say
Or what you read in stories
If you want your freedom...


Prends entre tes mains ton destin
Mets les voiles dès ce matin
Pour la planète où tu veux vivre...
Prends le large rien ne te retient
C'est ta vie elle t'appartient
Si tu veux être un homme libre...


Take your destiny by the horns
Set sail this morning
For the planet that you'd like to live on
Take the wheel, nothing's holding you back
This is your life, it belongs to you
If you want to be a free man...


Viens, tu verras la route est longue
Parfois le ciel devient sombre
Mais les nuages sont encore loin...


C'mon, you will see the road is long
Sometimes the sky will become dark
But the clouds are still far away...


Et même si de fatigue tu tombes
Dans ta course vagabonde
Aie le courage de continuer ton chemin...


And if you collapse from exhaustion
In your vagabond's travels
Have the courage to keep to your path...


Dis-toi que rien n'est écrit
L'avenir se construit
Il n'y a que toi pour savoir quelles sont vraiment tes envies...
Il n'y a que toi pour savoir quel sens donner à ta vie...


Tell yourself nothing is written in stone
What will be will be
Only you know what you really want...
Only you know what purpose to give your life...


Prends entre tes mains ton destin
Mets les voiles dès ce matin
Pour la planète où tu veux vivre
Prends le large rien ne te retient
C'est ta vie elle t'appartient
Si tu veux être un homme libre


Take your destiny by the horns
Set sail this morning
For the planet that you'd like to live on
Take the wheel, nothing's holding you back
This is your life, it belongs to you
If you want to be a free man...


Rien qu'un homme enfin libre
Enfin libre
Enfin libre


Just a man finally free
Finally free
Finally free

Profile

Takin Over The Asylum
fanradio
Fan Radio! Music, Fun and Fandom

Latest Month

July 2009
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner